翻訳初心者のためのオンライン辞書の使い方〜少ない予算で賢く使う〜

翻訳の勉強をはじめてすぐに悩むことになったのが、辞書選び。

紙の辞書しか選択肢がなかった時代だったら、オススメされる辞書を片っ端から買っていけばよかったのでしょうが、今の時代、一つの辞書でもいろんな形式があるのでどれを使うか決めるのが本当に難しい!

それぞれの辞書に無料オンライン版があったり、有料オンライン版があったり、CD-ROM版があったり、CD-ROM版の中でも形式がいろいろあったり。

つまり、大きく分けるとこの3つの項目を決めていかなくてはなりません。

  • どの辞書を使うべきか?
  • 無料オンライン、有料オンライン、CD-ROM、どの形式で使うか?
  • 効率よく使うための辞書ブラウザ(串刺し検索ツール)は何をつかうか?

調べれば調べるほど、本当に奥が深い辞書選び。

予算の少ない翻訳学習者&翻訳初心者が、効率の良い方法でしっかりした辞書を使うための方法を探ってみました!

翻訳者のための基本の辞書とその形式

英和辞典

 

英辞郎 on the WEB

英辞郎

オンライン辞書の中でも、例文と訳例掲載数がとても多く、ほとんどの翻訳者さんが使っている辞書です。

私が通っていた翻訳学校のフェローアカデミーの先生方(翻訳界の大御所の先生方)も、紙やCD-ROM版では追いつかない最新情報を確認するために、英辞郎の検索結果も必ず確認するようにしているとおっしゃっていました。

英辞郎が優れているのが、例文が大量に載っていて、役語の候補が見つけやすいという点です。

これだけの例文が掲載されている辞書は、私が知る限り他にありません。

無料版もありますが、無料版だと例文が少なすぎて、正直使い物にならず、1日であきらめて有料版に切り換えました。

英辞郎

CD-ROMの辞書を何冊も買い揃え、かつ、数年おきに買い換えるというコストに比べると、英辞郎有料版の月額300円、年額3300円は、はるかにコスパがよいです。

英辞郎 on the WEB Pro

 

リーダーズ

中高生から大人まで、基本中の基本の辞書。

ーCD-ROM版を購入して辞書ブラウザで使う

ー有料オンライン辞書KOD(6ヶ月6,480 円)の会員になる私はこちらを採用!】

KOD

 

ランダムハウス

語数が圧倒的に多いランダムハウス。特に出版翻訳者を目指す人には欠かせない辞書。

ーCD-ROM版を購入して辞書ブラウザで使う

ー無料オンライン辞書goo英和和英はランダムハウスなので、それを使う私はこちらを採用!】

 

Weblio

こちらも、有名なオンライン辞書。

ー無料のオンライン版を使う【私はこちらを採用!】

ー有料会員になる

英英辞典

Longman、Merriam Webster、Collins、Cambridgeなど、無料のオンライン辞書で十分に使える。

たくさんの英英辞書を一つ一つ検索するのは手間がかかります。

なので、私の場合はオンライン辞書を串刺し検索できるEBwin4をパソコンにインストールして、この中にすべてのオンライン英英辞書を登録しました。

EBwin4 は無料で使える辞書ブラウザです。Web上のオンライン辞書の串刺し検索機能もついています。

 

国語辞典

 

広辞苑

ーCD-ROM版を購入して辞書ブラウザで使う

 

大辞林

ーCD-ROM版を購入して辞書ブラウザで使う

ー有料オンライン辞書KOD(6ヶ月6,480 円)の会員になる私はこちらを採用!】

 

 

少ない予算でしっかりした辞書をそろえる方法は?

英辞郎Pro、オンライン辞書KOD(研究社Online Dictionary)の有料オンライン辞書をメインで使い、無料オンライン辞書をサブで使う方法が、信頼のおける辞書からネット上の最新情報が入った辞書まで幅広く、安く使える方法だ、という結論に行き着きました。

  • 英辞郎 on the WEB Pro は有料会員になる(1ヶ月324円)
  • 有料オンライン辞書KOD(研究社Online Dictionary)を使う(1ヶ月1080円)
  • 無料オンライン辞書をEBwin4に登録して串刺し検索する(0円)

KOD(研究社Online Dictionary)の辞書一覧

<英和系辞典>

リーダーズ+プラス 

新英和大辞典 

新英和中辞典 

ルミナス英和辞典 

英和コンピューター用語辞典 

理化学英和辞典 

医学英和辞典 

研究社ビジネス英和辞典 

新編英和活用大辞典 

<和英系辞典>

新和英大辞典 

新和英中辞典 

ルミナス和英辞典 

リーダーズ+プラス(訳語) 

カタカナで引くスペリング辞典  新和英大辞典(ローマ字)

<国語辞書>

スーパー大辞林 3.0 

 

これだけ全部入っていて、オンライン辞書なので、いつでも最新版が使えます。これはすごい!

月に1080円、ずっとかかってしまうので、長い目で見ればCD-ROM版の辞書を買い揃えたほうが安く済む可能性はありますが、なによりも、予算のない今はありがたいですし、インターネットがつながる環境なら、どのパソコンからでも最新版の辞書が使えるというのは、とても便利だと思います。

 

結論

やはり、現代の翻訳者なら、やはりオンラインの有料辞書が最も効率良く・コスパ良く、正確で最新の情報を入手できますので、

は必須アイテムです。

現在私が単語を調べる時の流れはこのようになっています。

1:まずは、有料オンライン辞書、 英辞郎 on the WEB Pro KOD(研究社Online Dictionary)から調べる

2:ドンピシャな訳語が見つからない場合、さらに調査が必要な場合はEBwin4に登録した無料オンライン辞書から串刺し検索

この2段階で検索すると、かなり効率よく訳語が検索できるようになります。

ただ、この中には専門的な辞書が入っていないので、それは少しずつCD-ROM版で揃えるのがおすすめです。

時短できて、コスパのよい辞書ライフを!

 

 




3 件のコメント

  • 大変わかりやすく、役に立つ情報を発信していただき、ものすごく感謝しています❣️晩年になり、新たな挑戦として翻訳の勉強をやってみようと思い腰を上げ出したものの、まずパソコンの扱い、辞書の設定などで挫折寸前の時、EBwin4なるものをこちらで知りました。 初めてのWindows10proで早速ダウンロードしたものの(指示通り解凍softも)、まるまる解凍したはずが、何故か展開出来ない、詳細を開いてみたら、まだ解凍が必要なファイルがある?どーいうこと?はぁ?なんで?
    とパソコン初心者の自分にはさっぱりわからない状態です。あちこちEBwin4関係を検索してみたり、触ったりと悪戦苦闘していますが、解決できないまま・・・こんな時は(パソコン操作関連)どこを頼ればいいのか、もしよい方法があるなら、教えていただけたら嬉しい限りです。初めてのコメントにこんな事を投稿していいのかもよく考えず、すがる思いでコメントさせていただきました。お許しください。

    • 突然ですが、私も初心者で、
      まずは環境を整えることに苦労しており、
      こちらの管理者の方に感謝しております。
      ありがとうございます。

      ところで杉木さんのご質問のパソコンの設定等、
      最近「カセツウの酒井さん」が通訳者、翻訳者向けにパソコン設定のサービス(有料)を開始しようかとメルマガでアナウンスされてましたので、ご相談されてはどうでしょうか。
      もしかしたらカセツウの酒井さんのところに集まってくる大先輩方からアドバイスをいただけるかもしれませんし。

      元翻訳会社のコーディネーターさんだった方が通訳者、翻訳者に向けてコンサルしていらっしゃいます。
      「カセツウの酒井さん」で検索できると思いますよ。
      通訳者、翻訳者のオンライン飲み会など、イベントや講座をたくさん企画されて頼りになる方です。

      失礼しました。

    • お返事が大変おそくなり、申し訳ありません!!!
      すっかりコメントを見落としてしまっていまして(><)
      ご質問いただきました、Windows10proの件ですが、ちょっと調べたものの、わからずでして(><)解決できていればよいのですが。。。

  • コメントを残す

    メールアドレスが公開されることはありません。 * が付いている欄は必須項目です

    ABOUTこの記事をかいた人

    シングルマザー翻訳者のMarimoです。
    結婚後、専業主婦として2人の子供を育てていたのですが、離婚の危機に直面して、フリーランスの実務翻訳者として働こうと一念発起!
    30代から独学カランメソッドイングリッシュセントラルで英語の勉強を始めて、2年間でTOEIC600点→900点に。
    翻訳の基本はフェローアカデミーで学んで、実務翻訳は独学しました。
    できるだけ安く英語力をアップさせる方法、翻訳の独学方法、実務翻訳に役立つ本、辞書システムの紹介など、今まで役に立った方法を中心に紹介しています!
    Twitterフォロー嬉しいです♪

    にほんブログ村 英語ブログ 英語 通訳・翻訳へ
    にほんブログ村